جواب ساسکه
...این دفعه
تو به اونورش نمی رسی
این منم که هنوز وایستادم
برعکس دفعه قبل
...من فقط میخوام از
رویایی که تازگی متوجهش شدم محافظت کنم
...دیگه نمی خوام
خیلی داغون بنظر میای هاشیراما
ایندفعه دیگه نمی تونی بخندی نه؟
نمی تونیم درونمون رو بهم نشون بدیم؟
اولین قدم اینه که از آرزو هامون دست نکشیم
و حسابی قوی بشیم
بیا تشکیلاتمون رو همینجا بسازیم
...همیشه گفتن خواستن توانستن ـه
...من
اون رویا حالا داره به واقعیت تبدیل میشه
...یه بدل چوبی
...باورم نمیشه از پشت زدنم
من از دهکدمون...نه دهکده ام ، هر طور شده
محافظت می کنم
هنوزم باور دارم که محافظت از دهکده
نتیجش میشه محافظت از مردم ، شینوبی ها و بچه ها
هرکسی هم که تهدیدشون کنه رو نمی بخشم
حالا میخواد دوستم باشه ... برادرم باشه یا حتی بچه خودم باشه
تو عوض شدی...هاشیراما
...همون موقع تصمیمم رو گرفتم
تا برای محافظت از زمان حال هرچیزی رو تحمل کنم
اولویت هات همه وارونه ان
نهایتا یه روز...دهکده رو به تاریکی می کشونه
و به این ترتیب مبارزه من با مادارا تموم شد
نمی دونم مادارا چطور دوباره زنده شده
...من بدون شک دوستم رو
بخاطر دهکده کشتم
...درسته
...دهکده ای که
من و مادارا رویاشو رو داشتیم
چیزی بود که یک قبیله رو با قبیله ای دیگه متحد کرد
یه سنگ بنای کم ارزش که در دل هرج و مرج تونست نظم ایجاد کنه
و بعد نگهش داره
از بچه ها محافظت کرد و جلوی درگیری های بیخود رو گرفت
صلح رو یک واقعیت کرد
اگرچه... به نا امیدی هم جون بخشید
چیزی که برادرت ایتاچی مجبور به تحملش شد
شاید چیزی که مادارا میگفت واقعا هم درست بوده
شاید تونسته بود آینده اون تلاش هارو ببینه
من شینوبی ای هستم که اون شرایط رو درست کرد
و منم کسی بودم که قابل قبول می دونستمشون
من باور دارم شینوبی ها کسایین که باید بخاطر هدفشون سختی هارو تحمل کنن
اما بسته به هدف ممکنه شینوبی تغییر بکنه
درست مثل تغییر من و مادارا
...شینوبی
...شینوبی ها کسایین که
برای رسیدن به هدفشون سختی میکشن
برای من ، ساختن دهکده بود
اما بنظر میاد مادارا هدف دیگه ای پیدا کرده
...این نقشه ی مادارا که اروچیمارو گفت
که میخواد همه شینوبی های جهان رو نابود کنه
...نمی دونم دقیقا منظورش چیه اما
اون سوکیومیـه بینهایت ـه
جایی که درش دهکده و شینوبی و همه شهروندا هیچ ربطی به هم ندارن
میخواد همه رو تو گنجوتسو ببره
و هرطور که خواست کنترلشون کنه
تا تمام چیزایی که داداشم ، داداش مادارا و همه شما میخواستین
...ازش محافظت بکنین رو
بی ارزش کنه
داداش من حتی بدون اینکه باهاتون صحبت کرده باشه ارادتون رو به ارث برده بود
...داداشم
ایتاچی...تو مثل یه خط ارتباطی با
مرکز اصلی دهکده هم می مونی
اینو که می دونی مگه نه؟
حتی با داشتن چنین مسئولیت های سختی ...برای قبیلش
نمی تونیم اجازه چنین چیزی رو بدیم
اگه میخوان قیام کنن و قدرت رو ازمون بگیرن
دیگه چاره ای جز محکوم کردن اوچیها به عنوان خیانتکار نداریم
کوهارو صبر کن
اینقدر سریع تصمیم نگیر
اما هیروزن ، قبیله اوچیها بیخیال نمیشه
باید زودتر کاری بکنیم
و این شامل بچه های بیگناه هم میشه
چنین حرفایی رو جلوی ایتچای نزن
بعلاوه ایستادن جلوی اوچیها کار آسونی نخواهد بود
باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه
ما وقت برای تلف کردن نداریم
باید زودتر کاری کنیم و بهشون فرصت هیچ کاری ندیم
اگه با نیرو های ویژه انبو همکاری کنیم
و حمله ای مخفیانه بهشون بکنیم
خیلی زود تموم میشه
اوچیها از قدیم دوستای ما بودن
میخوام قبل از استفاده از زور با کلمات مشکل حل بشه
یه راهی براش پیدا می کنم
...ایتاچی
هرچقدرم کم ، سعی کن برام وقت بخری
...اون بین دعوای دهکده و اوچیها گیر کرده بود
که اینطور... پس با طرف مقابل همراه شدی
پدر ، مادر
...من
می دونم ایتاچی
ایتاچی فقط یه قول بده
مراقب ساسکه باش
خودم می دونم
نترس
این راهیـه که تو انتخاب کردی
برعکس تو ، درد ما سریع تموم میشه
حتی اگه طرز فکرمون متفاوت باشه بازم بهت افتخار می کنم
تو واقعا یه بچه مهربونی
اون حتی پدر مادر خودشم کشت
بهمون خبر رسیده که اوچیها ایتاچی از آکاتسوکی مرده
یه علامت روی عکسش بزن و از کتاب بینگو حذفش کن
پس خائن بالاخره مرد
اما کاپیتان ، کی تونست بکشدش؟
بنظر میاد داداش بزرگترش اوچیها ساسکه بوده
...چه کنایه آمیز
داداش خودش کسیو که تمام نسلشو قتل عام کرد ، کشت
بعد از اون جنایت
حقش بود
تازه بعدشم رفت به آکاتسوکی
و به کونوها حمله کرد
اون بدنام ترین جنایتکار تاریخ کونوهاست
ای کاش ما زودتر خدمتش می رسیدیم
اون مجبور شد قبیله خودشو قتل عام کنه و
...و عنوان یه نینجای جنایتکار رو به دوش بکشه
ولی بازم ، حواسش به سازمانی بود که
میخواست به دهکده صدمه بزنه
...و حتی در مرگش هم
من باید از دهکده محافظت کنم
به عنوان اوچیها ایتاچیـه کونوها ، بازم
از هیچ چیز پشیمون نیستم
داداش من بیشتر و سخت تر از همه شما سختی کشید
و وقتی هم مرد گفت من به نینجای کونوها بودنم افتخار می کنم
کنایه آمیز نیست که شینوبی ای که بیشتر از همه شما رو درک می کرد از
قبیله اوچیها بوده؟
برادر تو تنها کس نبوده
من یه زیردست به نام اوچیها کاگامی داشتم
که خیلی شبیه داداشت بود
هوکاگه دوم ، فکر می کردم از اوچیها بدت میاد
من چنین حرفی نزدم
من با هر کس که تهدیدی علیه دهکده فرض میشد
بدون توجه به قبیلشون شدید ترین برخورد رو می کردم
و هیچ شکی هم نیست که اوچیها هم شاملش میشد
فقط اینکه اوچیها قبیله ای بود که
خیلی استعداد چنین تهدیدهایی رو داشت
اما اینا بخاطر قدرت درک کردن شدید عشقـه
که باعث شده طی این همه سال تعداد کمی
...مثل داداشت و کاگامی باشن
که خودشون رو از مرز های ساختگی قبیله آزاد کردن
و به دهکده خدمت کردن
برادر من باور داشت دهکده
چیزی بود که می تونست این مرز های بین قبیله هارو نابود کنه
...ولی در واقعیت اونقدرا هم ساده نیست
...آرمان گرایی برادرم هاشیراما
و خطری که اوچیها مادارا داشت
حدواسط بودن بین این دو مورد
و حفاظت و قوی کردن دهکده
وظایف من به عنوان هوکاگه دوم بودن
اوچیها شیسویی از نوادگان کاگامی بود
که یکی از دوست های داداشت بود
خیلی ها از جمله خودم راه هوکاگه اول رو دنبال کردیم ولی شاید
از خیلی از شینوبی های دیگه ساده تر بودم
نتونستم راه هوکاگه دوم رو ادامه بدم
که میخواست دهکده رو ماهرانه قوی کنه
که منجر به کشوندن دهکده به تاریکی دانزو شد
من برای انتقام ، دانزو رو کشتم
تا آخرش همش میگفت میخواد از دهکده محافظت کنه
هرچقدرم که روشش کثیف باشه
انگار به عنوان هوکاگه اشتباهاتم تمومی ندارن
بنظرم من مسئول ایجاد شرایط فعلی هستم
نه...شما کسی نیستین که باید سرزنش بشه
شما هر کاری که در توانتون بود برای دهکده انجام دادین
این من بودم که موقع حمله کیوبی مُرد
شما کلی روم به عنوان هوکاگه حساب کرده بودین
ولی من از عهدش بر نیومدم
بنظرم...وقتی از من گذشت و به تو رسید
همه حسابی مایوس شده بودن
اروچیمارو ساما...دارین دهن کجی می کنین؟
چون هوکاگه سوم اینجاست...یکم آره
اگه زنده می موندم شایدمی تونستم به خنثی کردن نقشه
اوچیها برای کودتا خیلی قبل تر اقدام کنم
...حالا...ساسکه
چیکار می کنی؟
دهکده رو نابود می کنی؟
...یا
شرمنده ساسکه
باشه برای یوقت دیگه
...شرمنده ساسکه ، باشه برای بعدا
احتمالا ازم متنفر شدی نه؟
اما ما فقط همدیگرو به عنوان داداش داریم
من همیشه کنارت می مونم
حتی اگه مانعی باشم که مجبور شی ازش بگذری
...حتی اگه ازم متنفر شی
داداش بزرگترا واسه همین چیزان دیگه
به من مشکوک شدین؟
داداش احمقم ، کشتن تو هیچ فایده ای نداره
اگه میخوای منو بکشی ازم بدت بیاد ، ازم متنفر شو
و در ابهام ... زندگی کن
همون کاری که خواستیو کردم
ازت متنفر شدم
...و زنده مونم تا
بتونم بکشمت
...من هیچ علاقه ای به امثال تو ندارم
...تو ضعیفی ، چون به اندازه کافی
نفرت نداری
همیشه بهت دروغ میگفتم و ازت میخواستم منو ببخشی
عمدا تورو از خودم دور می کردم
فقط چون نمیخواستم درگیر هیچ کدوم از این ماجرا ها بشی
...اما الان باور دارم
که شاید تو می تونستی
مامان و بابا و بقیه اوچیها رو تغییر بدی
...اگه از اول باهات صادق بودم
و تمام حقیقت رو بهت می گفتم
دیگه مجبور نبودم مثل یه درمونده ها
اون بالا وایستم و این حرفا رو بهت بزنم
واسه همین اینبار میخوام...این حقیقتو بهت بگم
هیچوقت لازم نیست منو ببخشی
...و از این به بعد هرکاری هم که بکنی ، اینو بدون که
من همیشه دوست خواهم داشت
میرم به میدون جنگ
اجازه نمیدم دهکده و ایتاچی به هیچ و پوچ تبدیل بشن
پس تصمیم گرفته شد
توبیراما
آماده شو تا ببریمون بیرون
اگه هم میخواستم از رایجین پرنده استفاده کنم بخاطر این محدودیت هام نمی تونم
کار تو بود اروچیمارو؟ تو میخوای چیکار کنی؟
گفتی دنبال ساسکه میخوای بری
البته...ما همراهیش می کنیم
چی!؟
جوگو ، تو چی؟
منم میرم
وظیفه من محافظت از ساسکه است
!چهار تا زامبی سوپر قوی
!سه تا هیولا
اگه باشون برم مطمئنا مردم
هروقت فرصت شد باید جیم شم
این منظره منو یاد گذشته میندازه
!حالا وقتشــه
چـی!؟
پس خودت بودی ساسکه
چاکراتو حس کردم و باورم نمیشد
واسه همین دنبالش کردم و ببین چی پیدا کردم
...کارین
اوه اوه... چند تا از بهترین آزمایشتام دور هم جمع شدن که
!!عوضی
هیچوقت نمی بخشمت
متاسفم کارین
بی شعور ، فکر کردی با یه عذر خواهی ساده حل میشه؟
...ای نمک نشناس
انگار هنوز جلوی ساسکه قش و ضعف میری
گوش کن اروچیمارو ساما
ساسکه نامرد...از پشت بهم...خنجر زد
عجب ، منم همینطور
اما الان دارم بهش کمک می کنم
به موقع اومدی ، تو هم کمک کن
چی!؟
...انگار چاره ای ندارم
اون کیه؟
...از روی چاکراش و موی قرمزش میشه گفت
از قبیله اوزوماکی ـه
یه احمق دیگه بهمون اضافه شد
!وقتی برسن قیافه مادارا دیدن داره
...اروچیمارو
چرا تصمیم گرفتی به ساسکه کمک کنی؟
تو سعی داشتی دهکده رو نابود کنی
...تو بدن کابوتو که بودم متوجه چیزی شدم
اون روش زندگی منو کپی می کرد و خواست همه چیزو بدست بیاره
و شکست خورد
واسه همین الان نسبت به راه متفاوتی که ساسکه کون انتخاب کرده کنجکاو شدم
برعکس کابوتو ، اون از من کپی نکرده
هوکاگه ها
بیاین با ایستادن بر بالای این صخره ی صورت های سنگی که
...همیشه مراقب کونوها بوده
!چهره دهکده رو در خاطراتمون حک کنیم
بالاخره میرم که پسرمو ببینم
ناروتو ، به عنوان پدر نتونستم برات هیچ کاری بکنم
پس با یه هدیه بزرگ میخوام برات جبران کنم
!از آخرین جنگم خیلی وقتـه میگذره
بهتره عقب نیفتم
مادارا...اینبار مطمئنا شکستت میدیم
شاید بنظر احمقانه بیاد
اما دلم میخواد دوست قدیمیم رو ببینم
منتظرم بمون مادارا
درهر عصر و دوره ای درگیری وجود داره
!اما این باید پایان جنگ ها باشه
!بریــم
ابیتو ، تو یه زمانی آرزوی هوکاگه شدن داشتی
باورم نمیشه احساسات ناروتو رو درک نمی کنی
هنوزم می تونی برگردی
...همش بخاطر اینه که ذهن ناروتو که میگه
قسمت بعدی ناروتو شیپودن "سوراخ"
میخوام همه نقشه هاشو خنثی کنم رو ، می فهمم
سوراخ
Dreadwing مترجم Ani-dl.ws Forum.ani-dl.ws